Я замучилась каждый раз искать в инете значение имен. Короче, то, что нашла, оформлю в запись. Постараюсь со временем дополнить Абураме Шино Aburame Shino (Abura Me Shi No) - Несущий Волю Абураме Шино. Абураме переводится как "масляная женщина".Акадо Йорой (один из команды Кабуто на экзамене чунинов) - красные доспехи.Акасуна но Сасори Akasuna no Sasori (Aka Suna No Sasori) - Скорпион Красных Песков Акимичи Чоджи Akimichi Chouji (Aki Michi Chou Ji) - Широкий Блестящий Путь Акимичи Чоджи. В имени Чо - бабочка, джи - второй сын. Акимичи - осенняя дорога.Гамабунта - буквально "Жабий Бог" Дейдара Цукури Deidara - японский вариант древне-английского имени DaydelДжирайа Jiraiya (Ji Rai Ya) - Видящий Своё Будущее Дзирайя - это имя взято из японского романа "Дзирайя Гокетсу Моногатари" (Рассказы о галантном Дзирайе). Собственно, все имена санинов взяты именно оттуда.Инари - особенный тип суси, а также божество риса, которому служат лисы)) Инузука Киба Inuzuka Kiba (Inu Zuka Kiba) - Собачий Клык Инузука Киба. "инудзука" - дом псов, "киба" - клыкИнузука Тцуме. "тцуме" - челюсть, клык Инузука Цуме Inuzuka Tsune(Inu Zuka Tsune) - Челюсть Инузука Хана Inuzuka Hana (Inu Zuka Hana) - Нос, но также и цветок Инузука Хана. "хана" - нос, но также и цветок.Канкуро Kankuurou (Kan Kuu Rou) - Внемлющий Чистое НебоМайто Гай Maito Gai (Mai To Ga I) (странно как-то скорее уж сильный Гай) - Американец ГайМитараши Анко - оба слова обозначают ингредиенты данго. Это блюдо - любимая еда Анко)) Митараши Анко Mitarashi Anko ( Mita Rahi Anko) - ДангоМорино Ибики - буквально означает "храп в лесу" и является фразеологизмом для обозначения большого медведя. Намикадзе Минато Namikaze Minato (Nami Kaze Minato) - Круговая Ветряная ВолнаНара - топоним, название города. Этот город знаменит тем, что в его окрестностях обитает множество оленей. "Шика" - олень. Нара Шикамару Nara Shikamaru (Na Ra Shika Maru) - Олень из НарыОрочимару - большой змей (Орочи - большой восьмиховстый змей, -мару - частое окончание японский мужских имен). Орочимару Orochimaru (O Rochi Maru) - Большой ЗмейРок Ли Rock Lee (Ro K Ku Ri I) - Каменный ЛиСабаку но Гаара Sabaku no Gaara (Sa Baku No Ga A Ra) - Ненавидимая Пустынная МольСай Sai – ОдинаковыйСарутоби Асума Sarutobi Asuma (Saru Tobi A Su Ma) - Полёт Зависимой ОбезьяныТемари Temari (Te Mari) - Шарик в РукеТентен Tenten - Шустряк Тентен- случайность.Третий Хокаге - Его зовут Сарутоби, что буквально означает "скачущий как обезьяна" Тсуруги Мисуми (из тройки Кабуто на экзамене). "мисуми" - меч. Кабуто-Мисуми-Йорои - шлем-меч-доспехи. Узумаки Кушина Uzumaki Kushina (Uzu Maki Ku Shina) - Девять СпиралейУзумаки Наруто - оба слова означают водоворот, кроме того, в Японии есть мост Наруто (самый большой в мире подвесной мост) и знаменитый водоворот Наруто. Узумаки Наруто Uzumaki Naruto (Uzu Maki Naru To) - Растущая СпиральУмино Ирука - морской дельфин Учиха Итачи Uchiha Itachi (U Chi Ha I Ta Chi) - Мудрец Веера Учиха Итачи - японский колонок (это слово означает именно конкретный вид животного, кроме того, это имя женское. Причины массакра ясны. Кроме того, в японской мифологии ласка или колонок - дурной знак, означающий отсутствие удачи или смерть.) Учиха Мадара Uchiha Madara (U Chi Ha Madara) - Пятно ВеераУчиха Саске Uchiha Sasuke (U Chi Ha Sa Suke) - Помощь ВеераХагане Котетсу - Слово "хагане" переводится как "цельнометаллический", "котетсу" - маленькая сталь. Кроме того, один из военных японских кораблей носит название "Котетсу" Хаку - буквально "белый, чистый". Харуна Сакура Haruno Sakura (Haru No Sakura) - Весеннее поле Сакуры Харуно Сакура - цветущая вишняХатаке Какаши - огородное пугало Хатаке Какаши Hatake Kakashi (Hatake Ka Ka Shi) - Огородное ПугалоХошигаке Кисаме "кисамэ" - демон-акула, "хошигаке" - финик, сушеная хурма. Хошигаке Кисаме Hoshigake Kisame (Hoshi Gake Ki Same) - Звёздный Утёс АкулыХьюга - букв. "солнце" Хьюга Неджи "неджи" - спираль, завиток. (Они с Наруто, оказывается, тезки...))) Хьюга Неджи Hyuuga Neji (Hyuu Ga Ne Ji) - Спираль СолнцаХьюга Ханаби "ханаби" - фейерверк. Хьюга Хиаши "хиаши" - дневное время Хьюга Хизаши "хизаши" - лучи солнца, солнечный свет, ультрафиолет. Хьюга Хината Hyuuga Hinata (Hyuu Ga Hi Nata)- Солнечный Свет Хьюга Хината. "хината" - солнце.Цунаде Tsunade (Tsuna De) - Швартовы Цунаде или Тсунаде- швартовый (веревка, которой привязывают корабли к причалу).Эбису- это имя божества из буддийского пантеона. Один из семи японских богов удачи, покровитель рыбаков и рыбацкой удачи, отвечает за благополучие в море и улов. Юхи Куренай "юхи" - закат, заходящее солнце, "куренай" - темно-красный, малиновый. Юхи Куренай Yuuhi Kurenai (Yuu Hi Kurenai) - Алый Полёт СовершенстваЯкуши Кабуто Yakushi Kabuto (Yaku Shi Kabuto) - Шлем Исцеляющего Будды Якуши Кабуто"Якуши" - имя буддийского божества-целителя, "Кабуто" - самурайский шлем, также это слово входит в японское название аконита.Яманака Ино Yamanaka Ino (Yama Naka I No) - Добро Горы или Дикий кабан Яманака Ино"Яманака" - далеко в горах, "ино" - дикий кабан.
